由于历史的原因，香港在过去很多年，政府部门主要是用英文，但民间老百姓用中文（即粤语）交流，长此以往，香港成了一个中文和英文都在使用的双语地区，目前法律规定中文英文均是法定语言。

因此许多小孩从一生下来就接受双语教育，也有许多英文小学和中学以及国际学校，加上法律本身实行英国普通法制度，普通法本来就完全是英文的东西，香港法庭多数时间也是用英文。所以平常律师草拟文件使用英文的时间也多一些。

鉴于此，从我在香港读JD和PCLL的经历，当时班上有不少牛剑、斯坦福毕业生，亲身感受到和看到的实际情况是，在香港律师中，英文好的可能比母语为英文的可能还要好，因为本身有许多母语为英文的外国律师，在读PCLL时他们这帮人，主要是香港国际学校毕业的学生和外国学生，偶尔会讨论到雅思如何考到9分的秘诀，即主要是提醒写作要考到8分，雅思才容易考到9分满分。满分的含义是英文是英语专家级别。但缺点是这部份人中有些人根本不会讲中文，有些人虽然会讲中文，但也不会流利的写中文，多数人满足不了法律工作中写中文的要求。

香港本地传统精英中学，主要是中学为英文中学毕业出来的成为香港律师的英文，多数人在中学毕业时会立即去参加雅思考试，以测试自己中学毕业时之英文水准，多数人在中学毕业时英文能够达到雅思8分甚至更高（这是读港大法律LLB多数人的英文成绩）。这是目前香港律师界的主流，占了香港律师的绝大多数。这部份人更习惯写英文，但多数人的中文也能读写并能满足法律工作要求。雅思8分的含义是：（very good user）水平非常良好，能将英语运用自如，可将复杂细节的争论掌握的相当好。 而且要注意的是：上述两类学生通常准备一周左右，熟悉一下雅思考试的形式就立即参加考试，其英文成绩更加接近其真实程度。

当然英文稍弱一些的是我们内地读书毕业来港的（主要是内地学习英文时间偏晚和时间偏少），但最差的也是要求在雅思7分以上 。即香港律师中的英文最差的是在雅思7分以上，大陆过来的最后成为香港律师的英文水准，据我个人观察和估计平均在雅思7.5-8分左右，但能够达到雅思8分以上的确实不算多。值得注意的是不少人准备了很长时间去参加该考试，所以一定程度上不是特别接近其真实英文程度。这部份人更习惯写中文，但他们的英文也能满足普通法法律工作要求。据我个人观察和估计，内地毕业生去到英美国家做律师的英文水准也大致是这个程度。

因此，整个香港律师界的英文平均分估计在雅思8分左右，因为这部份人最多占的比例也最大。但是，我们内地过来的同学中的平均中文水平明显比香港本地长大的律师好一些，用中文写东西明显要快一些。至于广大内地律师朋友的中文水准更是把香港律师的中文水准不知道甩出几十条街。